Podemos leer la Historia
de Heródoto en campo abierto, pongamos por caso la comarca de Terra
Chá, en Lugo, e imaginarnos que aquellas planicies son las que
cabalgaran en otros tiempos los bárbaros escitas; o en país de
montañas, como los Ancares, que sin duda han de inspirar al
lector visiones vertiginosas de los desfiladeros del Cáucaso; o
bien a la orilla de un río, como el Miño, y pensar que las aguas
que fluyen hacia el mar son las mismas en que se vieran reflejados
los habitantes de Tebas en el Nilo; no se descarta, al fin, la opción
de leer el libro cómodamente apoltronado en el sofá de casa, con la
música de fondo de Al filo de lo imposible.
En el caso de que al
lector le conmuevan los paisajes de ribera, Tui le ofrece escenarios
idóneos donde dar rienda suelta a sus doctas elucubraciones. El
curioso lector divagará entre reflexiones sobre los animales
sagrados de los egipcios y el vuelo rasante de los cormoranes a flor
de agua. Le distraerán, si acaso, las maniobras de una lancha
patrullera o el rítmico coraje de unos remeros o la minuciosa labor
de los pescadores que al caer la noche salen a la captura de la
lamprea.
Si el asunto de la
lectura es la controversia sobre las fuentes del Nilo, vuelva la
vista a la izquierda, aguas arriba, hacia Caldelas y Salvaterra, y
ponga en su mente en vez de Caldelas y Salvaterra, Hieracómpolis y
Elefantina, y recuerde las palabras del escriba del tesoro sagrado de
Atenea, que declaró a Heródoto: entre Siene, en la Tebaida, y
Elefantina hay dos montes, que culminan en dos cumbres puntiagudas;
el nombre de un monte es Croji y el del otro Mofi. Las fuentes del
Nilo son insondables y manan de ambos montes: una mitad del agua
fluye hacia el norte, en dirección a Egipto; la otra mitad hacia el
sur, en dirección a Etiopía...
El piadoso lector no
tendrá reparo en admitir que todas las aguas son la misma agua, y
que la sierra de Meira, en la provincia de Lugo, bien podría
corresponderse con los misteriosos Montes de la Luna.
Heródoto,
Historia, traducción de Manuel Balasch, Madrid,
Cátedra, Letras Universales, 2007, 5ª edición
Publicado
en la revista escolar Max Estrella, 20, 2010
Comentarios
Publicar un comentario